el poema

昨年、メキシコシティーからベネズエラのカラカスへ飛ぶ前日に、カルロスのお母さんからボルヘスの詩を頂いた。素晴らしい詩で、お守りのようにしてザックの中入れていたのを、先日整理していたら奥の方から出てきたので、ベッドに寝転がってもう一度じっくり読んでみた。

Instantes

Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
en la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos,
haría más viajes,
contemplaría más atardeceres,
subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido,
comería más helados y menos habas,
tendría más problemas reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió sensata
y prolíficamente cada minuto de su vida;
claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría
de tener solamente buenos momentos.

Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,
sólo de momentos; no te pierdas el ahora.

Yo era uno de esos que nunca
iban a ninguna parte sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente,
un paraguas y un paracaídas;
si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.

Si pudiera volver a vivir
comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera
y seguiría descalzo hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita,
contemplaría más amaneceres,
y jugaría con más niños,
si tuviera otra vez vida por delante.

Pero ya ven, tengo 85 años.
y sé que me estoy muriendo.

Jorge Luis Borges

英訳：

Instants

If I could live again my life,
In the next - I'll try to make more mistakes,
I won't try to be so perfect,
I'll be more relaxed,
I would be more foolish than I've been,
In fact, I would take few things seriously,
I would  be less hygienic,
I would run more risks,
take more vacations,
contemplate more sunsets, climb more mountains and swim more rivers.
I'll go to more places - I've never been,
I'll eat more ice cream and less beans,
I'll have more real problems and less imaginary ones,
I was one of those people who live prudent and prolific lives each minute of his life.
Of course, I had moments of joy but if I could go back I'll try to have only good moments,

If you don't know what life is made of,
Don't lose the now.

I was one of those who never goes anywhere
without a thermometer,
without a hot water bottle,
and without an umbrella and without a parachute.

If I could live again, I will travel light,
If I could live again, I'll try to walk bare feet
at the beginning of spring till the end of autumn,
I'll ride more carts,
I'll watch more sunrises and play with more children,
If I have the life to live -
But now I am 85 and I know that I am dying.

Jorge Luis Borges